Betreuer — WBuch

§Значения

наглядач, опікун, координатор

Eine Person, die eine Aufgabe, eine Gruppe von Menschen oder eine Institution pflegt und unterstützt.

Особа, яка піклується про завдання, групу людей або установу та підтримує їх.

нейтральное

Der neue Betreuer organisiert die Projekte.

— Новий керівник організовує проекти.
Wir brauchen einen erfahrenen Betreuer für die Gruppe.

— Нам потрібен досвідчений керівник для групи.

Синонимы

науковий керівник, наставник

Eine Person, die in einem akademischen Kontext Studierende bei ihrer wissenschaftlichen Arbeit begleitet.

Особа, яка в академічному контексті супроводжує студентів під час їхньої наукової роботи.

нейтральное

☞ Часто вживається в контексті випускних робіт.

Mein Betreuer hat meine Masterarbeit gelesen.

— Мій науковий керівник прочитав мою магістерську роботу.
Die Studenten suchen nach einem neuen Betreuer.

— Студенти шукають нового наукового керівника.

Синонимы

соціальний працівник, опікун, наставник

Eine Person, die in der sozialen Arbeit Menschen mit Unterstützungsbedarf begleitet.

Особа, яка в соціальній роботі супроводжує людей, якім потрібна підтримка.

нейтральное

Ein Betreuer kümmert sich um die Kinder.

— Вихователь піклується про дітей.
Die Betreuer arbeiten in der sozialen Einrichtung.

— Опікуни працюють у соціальному закладі.