bewerben — WBuch

§Значения

başvurmak

Sich um eine Stelle, einen Platz oder eine Position bemühen.

Bir işe, bir yere veya bir pozisyona ulaşmak için çaba göstermek.

нейтральное

☞ Neredeyse yalnızca 'um' edatıyla birlikte refleksif olarak kullanılır.

tanıtmak, reklamını yapmak

Etwas (z. B. ein Produkt) öffentlich bewerben oder für etwas werben.

Bir şeyi (örneğin bir ürünü) halka tanıtmak veya bir şey için reklam yapmak.

нейтральное

☞ Bu anlamda ‘bewerben’, ‘werben’in geçişli halidir.

Die Firma bewirbt ihre Produkte intensiv.

— Şirket, ürünlerini yoğun bir şekilde tanıtıyor.
Das neue Modell wurde überall beworben.

— Yeni model her yerde tanıtıldı.

başvurmak

Offiziell um eine Stelle, einen Platz oder eine Auszeichnung bitten.

Resmi olarak bir pozisyon, yer veya ödül için başvurmak.

нейтральное

Er bewirbt sich um die Stelle als Manager.

— O, yönetici pozisyonu için başvuruyor.
Haben Sie sich schon bei der Universität beworben?

— Üniversiteye başvurduunuz mu?
Sie bewirbt sich ständig um neue Projekte.

— Sürekli olarak yeni projeler için başvuruda bulunuyor.

Антонимы

savunmak, desteklemek

Sich für eine bestimmte Sache oder eine Idee einsetzen oder engagieren.

Belirli bir şey veya fikir için çaba göstermek ya da kendini adamak.

нейтральное

☞ Genellikle ‘für’ edatıyla birlikte kullanılır.

Die Organisation bewirbt sich aktiv für den Umweltschutz.

— Bu kuruluş, çevre koruma konusunda aktif şekilde çaba göstermektedir.
Wir müssen uns stärker für unsere Rechte bewerben.

— Haklarımız için daha fazla mücadele etmeliyiz.

bewerbend	Präsens
beworben	Perfekt