beziehen — WBuch

§Значения

edinmek, elde etmek

Etwas (z. B. Informationen, Wissen) aus einer Quelle erlangen oder erhalten.

Bir kaynaktan bir şeyi (örneğin bilgileri, bilgiyi) elde etmek veya almak.

нейтральное

Wir beziehen unsere Informationen aus seriösen Quellen.

— Bilgilerimizi güvenilir kaynaklardan alıyoruz.
Er hat die Daten gestern bezogen.

— Dün verileri elde etti.

Синонимы

erhalten·stammen·anknüpfen

atıfta bulunmak

Sich auf etwas oder jemanden beziehen, um einen Zusammenhang herzustellen.

Bir bağlantı kurmak amacıyla bir şeye veya birine atıfta bulunmak.

нейтральное

☞ Genellikle 'auf' edatıyla birlikte refleksif olarak kullanılır.

Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom Mai.

— Mayıs ayında gönderdiğiniz mektuba atıfta bulunuyorum.
Er hat sich auf die neuen Regeln bezogen.

— Yeni kurallara atıfta bulundu.

Синонимы

umhüllen

taşınmak

Eine Wohnung oder ein Zimmer beziehen, also dort einziehen.

Bir daireye veya odaya yerleşmek, yani oraya taşınmak.

нейтральное

Die Mieter werden das Haus morgen beziehen.

— Kiracılar yarın eve taşınacaklar.
Wir haben die neue Wohnung bereits bezogen.

— Yeni daireye zaten taşındık.

yatakı örtmek

Ein Bett mit frischer Bettwäsche ausstatten.

Yatağı temiz çarşaflarla donatmak.

нейтральное

Sie bezieht das Bett jeden Samstag frisch.

— Her Cumartesi yatağı yeniden hazırlar.
Hast du das Bett schon bezogen?

— Yatağı zaten yaptın mı?

almak

Regelmäßig Geld erhalten, zum Beispiel eine Rente oder Sozialleistungen.

Düzenli olarak para almak; örneğin emekli maaşı veya sosyal yardımlar.

нейтральное

☞ Genellikle devlet yardımları bağlamında kullanılır.

Er bezieht seit Jahren eine kleine Rente.

— Yıllardır küçük bir emekli maaşı alıyor.
Sie hat Arbeitslosengeld bezogen.

— İşsizlik ödeneği almıştı.

ilişkin olmak

Einen Zusammenhang mit einer Sache oder Person herstellen.

Bir şey veya kişiyle ilişki kurmak.

нейтральное

Diese Bemerkung bezieht sich auf dich.

— Bu uyarı seninle ilgilidir.
Die Frage bezog sich auf das letzte Kapitel.

— Soru, son bölümle ilgiliydi.

atıfta bulunmak, dayanmak

Sich auf eine Information oder Quelle stützen oder diese als Grundlage verwenden.

Bir bilgiye veya kaynağa dayanmak ya da onu temel olarak kullanmak.

нейтральное официальное

☞ Yazılı dilde sıkça kullanılır.

Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom Montag.

— Pazartesi günü gönderdiğiniz mektuba atıfta bulunuyorum.
Er hat sich auf die Statistik bezogen.

— İstatistiklere atıfta bulundu.

Синонимы

betreffen·umfassen

almak

Einen Anspruch auf etwas geltend machen (oft im Kontext von Leistungen).

Bir şeye hak iddia etmek (genellikle haklar veya faydalar bağlamında).

нейтральное терминологическое

☞ Genellikle ‘gelir elde etmek’ anlamında kullanılır (maaş/emeklilik ödeneği).

Sie bezieht monatlich eine kleine Rente.

— O, her ay küçük bir emekli maaşı alıyor.
Er hat hohe Bezüge bezogen.

— Yüksek gelirler elde etti.

almak/buluşmak (birinden)

Etwas (z. B. Einkommen, Waren, Informationen) regelmäßig von einer Person oder Institution als Quelle erhalten.

Bir kişiden veya kurumdan, kaynak olarak düzenli bir şekilde bir şeyler (örneğin gelir, mallar, bilgiler) almak.

Er bezieht sein Einkommen von seinem Vater.

— Gelirini babasından alıyor.

ich	bezöge
du	bezögest
er/sie/es	bezöge
wir	bezögen
ihr	bezöget
sie/Sie	bezögen

beziehend	Präsens
bezogen	Perfekt

ich	beziehe
du	beziehst
er/sie/es	bezieht
wir	beziehen
ihr	bezieht
sie/Sie	beziehen

ich	bezog
du	bezogst
er/sie/es	bezog
wir	bezogen
ihr	bezogt
sie/Sie	bezogen

ich	beziehe
du	beziehest
er/sie/es	beziehe
wir	beziehen
ihr	beiehet
sie/Sie	beziehen