brennen — WBuch

§Значения

palić

Feuer erzeugen oder durch Feuer entflammt sein.

Wytwarzać ogień lub być zapalonym przez ogień.

нейтральное

Das Holz brennt sehr hell.

— To drewno pali się bardzo jasno.
Die Kerze ist schon seit Stunden gebrannt.

— Świeca paliła się już od kilku godzin.

Синонимы

piec, szczypać

Einen stechenden Schmerz in einem Körperteil empfinden.

Odczuwać kłujący ból w jakiejś części ciała.

нейтральное

Meine Augen brennen nach dem Computern.

— Oczy mnie pieką po korzystaniu z komputera.
Es hat in der Wunde gebrannt.

— W ranie piekło.

Синонимы

spalić się

Etwas durch Hitze verändern oder zerstören.

Coś zmienić lub zniszczyć pod wpływem ciepła.

нейтральное

Das alte Holzhaus brannte in der Nacht sehr schnell.

— Stary drewniany dom bardzo szybko stanął w płomieniach tej nocy.

Антонимы

płonąć (z pasji)

Sehr intensiv oder leidenschaftlich etwas tun oder fühlen.

Robić coś lub czuć coś w sposób bardzo intensywny lub namiętny.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie.

Er brennt für diese neue Idee.

— On jest pełen entuzjazmu dla tego nowego pomysłu.
Sie brannte vor Neugier.

— Płonęła ciekawością.
Er brannte nach Anerkennung für seine Arbeit.

— Pragnął uznania za swoją pracę.

wypalać, piec

Etwas mit Hitze bearbeiten (z. B. Keramik oder Brot).

Poddać coś obróbce cieplnej (np. ceramikę lub chleb).

терминологическое

brennend	Präsens
gebrannt	Perfekt