dahinschweben

§Значения

unosić się, dryfować

Sich langsam und sanft durch die Luft oder das Wasser bewegen.

Poruszać się powoli i delikatnie w powietrzu lub w wodzie.

нейтральное

Die weiße Wolke dahinschwebt am blauen Himmel.

— Biała chmura unosi się po błękitnym niebie.
Ein Blatt ist über den See dahingeschwebt.

— Liść unosił się nad jeziorem.

Синонимы

Антонимы

pogrążać się w marzeniach

In einem Zustand der Träumerei oder des Tagtraums versunken sein.

Być pogrążonym w stanie marzenia lub majaczenia na jawie.

возвышенное

☞ Często metaforycznie oznacza nieobecność umysłu.

Er dahinschwebte in seinen Gedanken.

— Błądził myślami, pogrążony we własnych rozmyślaniach.
Sie ist in Träume dahingeschwebt.

— Zapadła w sen, płynąc w marzeniach.

mijać (o czasie)

Vergehen (über die Zeit) in einer ruhigen oder unmerklichen Weise.

Mijać (przekraczając wyznaczony czas) w sposób cichy lub niezauważalny.

возвышенное

☞ Używa się tego głównie w odniesieniu do czasu lub chwil.

Die Stunden dahinschweben so ruhig.

— Godziny mijają tak spokojnie.
Der Nachmittag ist sanft dahingeschwebt.

— Popołudnie minęło w spokoju i łagodności.

dahinschwebend	Präsens
dahingeschwebt	Perfekt

dahin·schweben