dahinschleppen

§Значения

ciągnąć, wlec

Etwas oder jemanden sehr langsam und mühsam über eine Strecke bewegen.

Przesuwać coś lub kogoś bardzo wolno i z wysiłkiem na dany odcinek drogi.

нейтральное

Er schleppt den schweren Sack durch den Garten dahin.

— Wlecze ciężki worek przez cały ogród.
Die Verletzten wurden auf der Trage dahingeschleppt.

— Rannych wywlekano na noszach.

Синонимы

ciągnąć się, mijać powoli

Eine Zeit oder ein Ereignis sehr langsam und zäh erleben oder überstehen.

Bardzo wolno i powoli przeżywać lub przetrwać jakiś czas lub wydarzenie.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „pozwolić czasowi upłynąć”.

Der Nachmittag schleppt sich ohne Beschäftigung dahin.

— Popołudnie mija powoli, bez żadnych zajęć.
Die Stunden schleppten sich quälend langsam dahin.

— Godziny wlokły się boleśnie wolno.

Антонимы

ciągnąć z robotą, męczyć się z wykonaniem

Etwas (z. B. eine Arbeit) nur sehr schleppend und ohne Fortschritt erledigen.

Coś (np. pracę) wykonywać bardzo powoli i bez żadnego postępu.

разговорное

Ich habe die Hausarbeit den ganzen Tag dahingeschleppt.

— Cały dzień zmagam się z pracą domową.
Warum schleppst du das Projekt so langsam dahin?

— Dlaczego tak wolno posuwasz ten projekt do przodu?

dahinschleppend	Präsens
dahingeschleppt	Perfekt

dahin·schleppen