to call a spade a spade
Etwas direkt und unumwunden beim eigentlichen Namen benennen, ohne es zu beschönigen oder zu umschreiben.
To speak directly and frankly, without using euphemisms.
-
Wir müssen endlich das Kind beim Namen nennen: Das Projekt ist gescheitert.— We finally have to call a spade a spade: the project has failed.
-
Ich schätze ihn, weil er immer das Kind beim Namen nennt.— I appreciate him because he always calls a spade a spade.