przetrwać z trudem
Trotz großer Schwierigkeiten oder finanzieller Not gerade so überleben oder existieren.
Mimo wielkich trudności lub trudnej sytuacji finansowej ledwo przetrwać lub istnieć.
-
Mit den steigenden Preisen versucht er nur, den Kopf über Wasser zu halten.— W obliczu rosnących cen stara się jedynie przetrwać.
-
Die Firma kämpft darum, finanziell den Kopf über Wasser zu halten.— Firma usilnie stara się utrzymać się na powierzchni finansowo.