триматися на плаву
Trotz großer Schwierigkeiten oder finanzieller Not gerade so überleben oder existieren.
Незважаючи на великі труднощі чи фінансову скруту, ледве виживати або існувати.
-
Mit den steigenden Preisen versucht er nur, den Kopf über Wasser zu halten.— Через зростання цін він намагається лише якось вижити.
-
Die Firma kämpft darum, finanziell den Kopf über Wasser zu halten.— Компанія намагається утриматися на плаву фінансово.