не бачити лісу за деревами
Den Überblick über eine Situation verlieren, weil man sich zu sehr auf Einzelheiten konzentriert.
Втратити загальне уявлення про ситуацію через те, що занадто зосереджуєшся на деталях.
-
Er analysiert nur die Details und sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.— Він аналізує лише дрібниці, але не бачить загальної картини.
-
Wir müssen aufhören, uns in Details zu verlieren; wir sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht.— Ми повинні перестати заглиблюватися в дрібниці; ми не бачимо лісу через безліч дерев.