Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

deuten

[ˈdɔʏtn̩]
По слогам deu|ten
◆ Грамматический конструктор
Управление
auf etwas (Akkusativ) deuten A— вказувати на щось
„Seine Worte deuten auf eine Gefahr hin."
etwas deuten A— щось тлумачити
„Er versucht, das Omen zu deuten."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
deuten
Präteritum
deutete
Partizip II
hat gedeutet
§Значения
тлумачити, розуміти
Etwas als etwas Bestimmtes interpretieren oder verstehen.
Щось інтерпретувати або розуміти як щось конкретне.
нейтральное
  1. Er deutet ihr Schweigen als Ablehnung.
    — Він сприймає її мовчання як відмову.
  2. Wie haben Sie diese Aussage gedeutet?
    — Як ви тлумачили цю фразу?
Синонимы
interpretieren·auslegen·hinweisen
вказувати, жестикулювати
Mit einer Geste oder Bewegung auf etwas hinweisen.
Вказати на щось жестом або рухом.
нейтральное
☞ Часто вживається з прийменником «auf».
  1. Der Führer deutete mit der Hand auf den Ausgang.
    — Фюрер вказав рукою на вихід.
  2. Sie deutete auf die Karte.
    — Вона вказала на карту.
Синонимы
erklären
Антонимы
missverstehen
вгадувати, передбачати
Etwas durch Zeichen oder Symbole erklären oder lesen.
Пояснювати або читати щось за допомогою знаків чи символів.
возвышенное
☞ Часто стосується знамень або пророцтв.
  1. Die Wahrsagerin deutete die Sterne.
    — Ворожка тлумачила зірки.
  2. Er hat die Zeichen des Schicksals gedeutet.
    — Він розтлумачив знаки долі.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich deute
du deutest
er/sie/es deutet
wir deuten
ihr deutet
sie/Sie deuten
Präteritum претеритум
ich deutete
du deutetest
er/sie/es deutete
wir deuteten
ihr deutetet
sie/Sie deuteten
Imperativ императив
—
deute (du)
—
deuten wir
deutet (ihr)
deuten Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich deute
du deutetest
er/sie/es deute
wir deuten
ihr deutet
sie/Sie deuten
Konjunktiv II конъюнктив II
ich deutete
du deutetest
er/sie/es deutete
wir deuteten
ihr deutetet
sie/Sie deuteten
Partizip партицип
deutend Präsens
gedeutet Perfekt
Infinitiv инфинитив
deuten
zu deuten
§Идиомы
§Связанные слова
verstehen·analysieren·ergründen

Сообщить об ошибке