desorientieren

§Значения

дезорієнтувати

Jemanden in einen Zustand der Orientierungslosigkeit versetzen.

Привести когось у стан дезорієнтації.

нейтральное

Die plötzliche Dunkelheit desorientierte den Wanderer.

— Раптова темрява збила мандрівника з пантелику.
Das laute Geräusch hat mich völlig desorientiert.

— Цей гучний звук повністю дезорієнтував мене.

Синонимы

порушити орієнтацію

Die räumliche oder zeitliche Orientierung einer Person stören oder beeinträchtigen.

Порушувати або затьмарювати просторову чи часову орієнтацію людини.

нейтральное

☞ Часто вживається в медичному або психологічному контексті.

Die Krankheit kann den Patienten desorientieren.

— Це захворювання може спричинити у пацієнта дезорієнтацію.
Schlafmangel hat sie gestern desorientiert.

— Недосипання вчора дезорієнтувало її.

збивати з пантелику, дезорієнтувати

Etwas durch Unklarheit oder Verwirrung durcheinanderbringen.

Щось заплутати через неясність або плутанину.

нейтральное

☞ Переносне значення: інформація або процеси вводять в оману.

Die widersprüchlichen Informationen desorientieren die Mitarbeiter.

— Суперечлива інформація дезорієнтує співробітників.
Diese neuen Regeln haben uns desorientiert.

— Ці нові правила збили нас з пантелику.

desorientierend	Präsens
desorientiert	Perfekt