pociągać za sznurki
Hinter den Kulissen die Kontrolle über eine Situation oder eine Gruppe von Menschen ausüben.
Manipulować sytuacją lub grupą ludzi za kulisami.
-
In dieser Firma scheint der Chef nicht die Fäden zu ziehen.— W tym przedsiębiorstwie wydaje się, że szef nie ma wszystko pod kontrolą.
-
Sie ist diejenige, die im Hintergrund die Fäden zieht.— To ona jest tą, która w cieniu pociąga za sznurki.