tirer le frein d’urgence, prendre des mesures drastiques
Eine gefährliche oder unkontrollierbare Entwicklung durch eine plötzliche Maßnahme stoppen.
Arrêter une évolution dangereuse ou incontrôlable au moyen d’une mesure soudaine.
-
Die Regierung muss jetzt die Notbremse ziehen.— Le gouvernement doit maintenant freiner à fond.
-
Bevor die Krise eskaliert, sollten wir die Notbremse ziehen.— Avant que la crise ne s’aggrave, nous devrions tirer le frein d’urgence.