die Qual der Wahl haben

noteDe	Beschreibt die Schwierigkeit, sich zwischen mehreren gleichwertigen oder attraktiven Optionen zu entscheiden.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Beschreibt die Schwierigkeit, sich zwischen mehreren gleichwertigen oder attraktiven Optionen zu entscheiden.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

муки выбора, не знать, что выбрать

Sich nicht entscheiden können, weil es zu viele gute Möglichkeiten gibt.

Ситуация, когда трудно выбрать из-за обилия вариантов.

нейтральное

Es gibt so viele tolle Filme, ich habe die Qual der Wahl.

— Там так много классных фильмов, у меня просто муки выбора.
Mit diesen drei Jobangeboten hat sie die Qual der Wahl.

— С этими тремя предложениями о работе ей трудно выбрать.