die Runde machen

noteDe	Kann sowohl eine physische Bewegung als auch eine soziale Interaktion (z. B. bei einer Party) beschreiben.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

сделать круг, обойти

Eine kreisförmige Bewegung vollziehen oder einen Weg beschreiben, der an einem Ausgangspunkt endet.

Совершить круговое движение или обойти что-либо по кругу.

нейтральное

Wir sollten noch einmal die Runde machen, um den Garten zu sehen.

— Нам стоит еще раз обойти круг, чтобы осмотреть сад.

обойти всех (в компании), пройтись по кругу

In einer Gruppe von Menschen herumgehen, um mit jedem kurz zu sprechen oder etwas zu verteilen.

Пройти через группу людей, чтобы пообщаться с каждым или что-то раздать.

нейтральное разговорное

Der Gastgeber wird kurz die Runde machen und jedem ein Getränk bringen.

— Хозяин сейчас обойдет всех и принесет каждому напиток.