die Schnauze voll haben

noteDe	Sehr informelle Ausdrucksweise, um auszudrücken, dass man von einer Situation oder Person extrem genervt ist.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

быть сытым по горло, осточертеть

Von einer Sache oder einer Person so sehr genervt oder erschöpft sein, dass man sie nicht mehr ertragen kann.

Быть крайне раздраженным чем-либо или кем-либо, больше не иметь сил это терпеть.

разговорное

Ich habe die Schnauze voll von diesem ständigen Regen!

— Мне осточертел этот постоянный дождь!
Er hat die Schnauze voll von seinem Job.

— Он сыт по горло своей работой.