die Segel streichen

noteDe	Ursprünglich aus der Seemannssprache: die Segel herablassen, um das Schiff zu sichern oder den Kampf einzustellen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

сдаться, признать поражение

Aufgeben, sich geschlagen geben oder einen Widerstand einstellen.

Перестать сопротивляться, признать поражение или прекратить попытки.

возвышенное разговорное

Nach dem langen Streit musste er schließlich die Segel streichen.

— После долгого спора ему в конце концов пришлось сдаться.
Die Firma wird nicht so einfach die Segel streichen.

— Компания не собирается так просто признавать поражение.