les dés sont jetés
Eine Entscheidung ist endgültig getroffen worden und kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.
Une décision a été prise de manière définitive et ne peut plus être annulée.
-
Die Wahl ist vorbei, die Würfel sind gefallen.— L’élection est terminée, le sort en est jeté.
-
Wir haben unterschrieben; nun sind die Würfel gefallen.— Nous avons signé ; à présent, tout est décidé.