die Wogen glätten

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Metaphorische Verwendung: Ursprünglich aus der Seefahrt (das Wasser ruhig machen), heute meist im übertragenen Sinne für Konflikte.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Metaphorische Verwendung: Ursprünglich aus der Seefahrt (das Wasser ruhig machen), heute meist im übertragenen Sinne für Konflikte.

apaiser les choses, calmer les esprits

Einen Konflikt, eine heftige Diskussion oder eine schwierige Situation beruhigen oder entschärfen.

Calmer ou désamorcer un conflit, une discussion houleuse ou une situation difficile.

возвышенное

Der Vermittler versuchte, die Wogen zu glätten.

— L’intermédiaire a essayé d’apaiser les tensions.
Ein kluges Wort kann helfen, die Wogen zu glätten.

— Un mot judicieux peut aider à apaiser les tensions.