dienen — WBuch

§Значения

служити, прислуговувати

Als Bediensteter für jemanden arbeiten oder jemanden unterstützen.

Працювати на когось або підтримувати когось як слуга.

нейтральное

Der junge Mann diente der Familie jahrelang.

— Цей молодий чоловік багато років служив родині.
Er hat dem König treu gedient.

— Він вірно служив королю.

Синонимы

служити меті, бути корисним

Einen bestimmten Zweck erfüllen oder nützlich sein.

Служити певній меті або бути корисним.

нейтральное

Diese neuen Regeln dienen der Sicherheit.

— Ці нові правила спрямовані на забезпечення безпеки.
Das Projekt hat dem Fortschritt gedient.

— Цей проект сприяв прогресу.

Синонимы

Антонимы

служити

In einem militärischen Dienst oder einer öffentlichen Funktion tätig sein.

Виконувати обов’язки у військовій службі або на державній посаді.

нейтральное официальное

Er diente zwei Jahre in der Armee.

— Він два роки служив в армії.
Sie hat lange im öffentlichen Dienst gedient.

— Вона довгий час працювала на державній службі.

служити для чогось

Als etwas fungieren oder als etwas verwendet werden.

Служити чимось або використовуватися як щось.

нейтральное

☞ Часто з прийменником «як».

служити для (якоїсь мети)

Zu einem bestimmten Zweck oder Ziel nützlich sein oder gebraucht werden.

Бути корисним або використовуватися для певної мети чи цілі.

Diese Maßnahme dient zur Verbesserung der Sicherheit am Arbeitsplatz.

— Цей захід спрямований на підвищення безпеки на робочому місці.

dienend	Präsens
gedient	Perfekt