Перевод
Интерфейс
Приложение
Предлог Частотностьtop-100CEFR A1

durch

[dʊʁç]
motion through space and the means by which something happens. Less often a time span or a passive agent.
Präposition mit Akkusativ — Richtung durch, Mittel, Ursache.
§ Akkusativ
wen? was? Akkusativ
verbs
gehen laufen fahren schwimmen reisen schauen
  1. Wir gehen durch den Park.
    — We're walking through the park.
    durch + den
  2. Sie schaut durch die Tür.
    — She's looking through the door.
    durch + die
  3. Der Zug fährt durch einen Tunnel.
    — The train goes through a tunnel.
    durch + einen
§ Fixed phrases with durch
durch Zufall
Wir haben uns durch Zufall getroffen.
— We met by chance.
durch die Arbeit
Durch die Arbeit habe ich keine Zeit.
— Work leaves me no time.
durch Training
Durch Training wird man besser.
— Training makes you better.
die Nacht durch
Sie hat die Nacht durch gelernt.
— She studied through the night.
Heads-up · passive agent

In the passive voice the agent is normally introduced by "von" ("von dem Autor geschrieben"), while "durch" marks the means or an intermediary: "durch einen Boten zugestellt" = "delivered by a courier".

§Значения
through (space)
räumlich — durch einen Raum, eine Fläche hindurch
spatially — through a space, across a surface
нейтральное
  1. Wir laufen durch den Wald.
    — We're running through the forest.
by means of; due to
drückt Mittel oder Ursache aus
Expresses means or cause
нейтральное
  1. Durch seinen Fleiß hat er die Prüfung bestanden.
    — Through his hard work he passed the exam.
throughout
zeitlich — hindurch, über einen Zeitraum
Temporally — throughout, over a period of time
нейтральное
  1. Es regnete den ganzen Tag durch.
    — It rained all day long.
§Идиомы
  • durch und durch
    — through and through
  • durch dick und dünn
    — through thick and thin
§Связанные слова
von·wegen

Сообщить об ошибке