Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

durch·fließendurchfließen

[dʊʁçˈfliːsn̩]
По слогам durch|flie|ßen
◆ Грамматический конструктор
Приставка
etwas durchfließen A— проникать сквозь что-либо, протекать через что-либо
„Ein kalter Wind durchfließt die Straßen."
von etwas durchflossen sein D— быть пронизанным чем-либо
„Die Adern sind von Blut durchflossen."
durch etwas durchfließen A— протекать сквозь что-либо
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
durchfließen
Präteritum
floss durch
Partizip II
ist durchgeflossen
Основные формы · неправильный · Неотделяемая
Infinitiv
durchfließen
Präteritum
durchfloss
Partizip II
hat durchflossen
§Значения
протекать сквозь, протекать через
Eine Flüssigkeit strömt durch einen Raum, ein Gefäß oder ein System.
Жидкость течет через что-либо.
нейтральное
  1. Das Wasser durchfließt das gesamte Rohrleitungssystem.
    — Вода протекает через всю систему трубопроводов.
  2. Die kühle Brise durchfloss die engen Gassen.
    — Прохладный бриз протекал сквозь узкие улочки.
Синонимы
durchdringen·durchströmen
пронизывать, наполнять
Ein Gefühl oder eine abstrakte Kraft durchdringt eine Person oder eine Atmosphäre.
Чувство или сила пронизывает кого-либо.
возвышенное
☞ Метафорическое использование.
  1. Ein tiefes Gefühl der Trauer durchfloss seine Seele.
    — Глубокое чувство печали пронизывало его душу.
  2. Die Musik durchfloss den ganzen Saal.
    — Музыка наполняла весь зал.
Антонимы
stagnieren
промывать, просачиваться
Etwas wird von einer Strömung vollständig erfasst oder durchspült.
Полностью проходить через структуру.
нейтральное
  1. Die Luft durchfloss den Filter.
    — Воздух прошел сквозь фильтр.
быть пронизанным/наполненным (чем-л.)
Von einer Flüssigkeit, einem Gefühl oder einer Kraft durchströmt bzw. erfüllt werden (Passivkonstruktion mit 'von').
Быть пропитанным или наполненным какой-либо жидкостью, чувством или силой (пассивная конструкция с использованием «von»).
  1. Der Körper ist von einem angenehmen Wärmegefühl durchflossen.
    — Тело было пронизано приятным чувством тепла.
протекать насквозь, проходить (через)
Eine Flüssigkeit fließt durch eine Öffnung, ein Rohr oder einen Filter hindurch und tritt auf der anderen Seite wieder aus.
Жидкость проходит сквозь отверстие, трубу или фильтр и выходит с другой стороны.
нейтральное
  1. Das Regenwasser floss durch das Rohr durch und sammelte sich in der Tonne.
    — Дождевая вода протекла сквозь трубу и собралась в бочке.
  2. Der Kaffee fließt langsam durch den Filter durch.
    — Кофе медленно проходит через фильтр.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich fließe durch
du fließt durch
er/sie/es fließt durch
wir fließen durch
ihr fließt durch
sie/Sie fließen durch
Präteritum претеритум
ich floss durch
du flossest durch
er/sie/es floss durch
wir flossen durch
ihr flosst durch
sie/Sie flossen durch
Imperativ императив
—
fließe (du) durch
—
fließen wir durch
fließt (ihr) durch
fließen Sie durch
Konjunktiv I конъюнктив I
ich fließe durch
du fließer durch
er/sie/es fließe durch
wir fließen durch
ihr fließer durch
sie/Sie fließen durch
Konjunktiv II конъюнктив II
ich flösse durch
du flößest durch
er/sie/es flösse durch
wir flössen durch
ihr flösset durch
sie/Sie flössen durch
Partizip партицип
durchfließend Präsens
durchflossen Perfekt
Infinitiv инфинитив
durchfließen
durchzufließen
§Идиомы
  • von einer Idee durchflossen sein
    — быть одержимым идеей
§Однокоренные
fließen
течь, литься
derFluss
река
flüssig
жидкий, текучий
§Связанные слова
strömen·sickern
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Durchfließen

[ˈdʊʁçˌfliːsn̩]
По слогам durch|flie|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Durchfließens
§Значения
протекание, поток, прохождение сквозь
Der Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit oder ein Gas durch einen Raum oder ein Medium strömt.
Процесс движения жидкости или газа через некое пространство.
нейтральное
  1. Das stetige Durchfließen des Wassers reinigt den Filter.
    — Постоянное протекание воды очищает фильтр.
  2. Ein gleichmäßiges Durchfließen ist für die Chemie wichtig.
    — Равномерное прохождение [жидкости] важно для химии.
проникновение, пронизывание
Ein metaphorischer Prozess, bei dem eine Kraft, ein Gefühl oder eine Idee eine Person oder eine Gruppe durchdringt.
Переносное значение: процесс, когда нечто (чувство, идея) проникает сквозь всё.
возвышенное
  1. Ein tiefes Durchfließen von Melancholie erfüllte seine Kunst.
    — Глубокое проникновение меланхолии наполняло его искусство.
  2. Das Durchfließen von Ideen prägte die Epoche.
    — Проникновение идей определило эту эпоху.
§Однокоренные
derFluss
река
fließen
течь, литься
durchlässig
проницаемый, пористый
§Связанные слова
dieStrömung·dieDurchlässigkeit

Сообщить об ошибке