durchschmecken

§Значения

пробовать на вкус

Den Geschmack einer Speise oder eines Getränks von Anfang bis Ende prüfen oder wahrnehmen.

Оценивать вкус блюда или напитка.

нейтральное

Der Koch durchschmeckt die Sauce vorsichtig.

— Повар осторожно пробует на вкус соус.
Hat sie den Wein schon durchgeschmeckt?

— Она уже попробовала это вино?

Синонимы

Антонимы

пробовать (съедать) полностью

Etwas vollständig essen oder probieren, um den Geschmack zu beurteilen.

Съесть что-либо целиком, чтобы понять вкус.

нейтральное

Ich habe die Suppe durchgeschmeckt, aber sie war zu salzig.

— Я съел всю суп (попробовал его целиком), но он был слишком соленым.

прощупывать (суть)

In einem übertragenen Sinne: Die Qualität oder den Charakter von etwas (z. B. einem Plan) prüfen.

Метафорически: проверять качество или суть чего-либо.

возвышенное

Man muss die Idee erst einmal ganz durchschmecken.

— Нужно сначала полностью прощупать (оценить) эту идею.

durchschmeckend	Präsens
durchgeschmeckt	Perfekt

durch·schmecken