durchziehen — WBuch

§Значения

to pull through, to follow through

Etwas bis zum Ende konsequent durchführen, auch wenn es schwierig ist.

To complete something decisively and consistently.

разговорное

Er hat das Projekt trotz aller Probleme durchgezogen.

— He pulled the project through despite all the problems.
Wir müssen diesen Plan jetzt einfach durchziehen.

— We just have to follow through with this plan now.

Синонимы

to blow through, to draft through

Etwas (wie einen Windzug oder einen Geruch) durch einen Raum oder ein Gebäude bewegen.

To pass through a space (about air or smell).

нейтральное

Ein kalter Wind zieht durch das ganze Haus durch.

— A cold wind is blowing through the whole house.
Der Rauch ist durch die Tür durchgezogen.

— The smoke drifted through the door.

Синонимы

Антонимы

to draw through, to strike through

Eine Linie oder einen Strich von einem Punkt zum anderen ziehen.

To draw a line from one side to the other.

нейтральное

Ich habe eine Linie durch das Wort durchgezogen.

— I drew a line through the word.

to run through, to guide through

Eine Person oder eine Gruppe durch eine intensive Erfahrung oder einen Prozess führen.

To lead someone through a specific stage or experience.

нейтральное

Die Ausbildung zieht die Schüler durch die Theorie.

— The training runs the students through the theory.

to run through, to crisscross, to pervade

Sich in Linien, Streifen oder Adern durch eine Fläche hindurchziehen und sie durchgehend prägen.

To run through a surface in lines, streaks or veins, pervading it throughout.

нейтральное

Feine Adern durchziehen den weißen Marmor.

— Fine veins run through the white marble.
Ein wiederkehrendes Motiv durchzog das ganze Werk.

— A recurring motif ran through the entire work.

to roam through, to traverse

Ein Gebiet wandernd oder reisend in seiner ganzen Ausdehnung durchqueren.

To wander or travel across a region, traversing it in its full extent.

нейтральное

Nomaden durchzogen jahrhundertelang die weite Steppe.

— For centuries nomads roamed the vast steppe.
Fremde Truppen durchzogen das Land und plünderten die Dörfer.

— Foreign troops traversed the land and plundered the villages.

durchziehend	Präsens
durchzogen	Perfekt

durch·ziehendurchziehen