eignen — WBuch

§Значения

nadawać się, być odpowiednim

Sich für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Verwendung eignen.

Nadawać się do określonego celu lub określonego zastosowania.

нейтральное

Dieses Werkzeug eignet sich gut für die Arbeit.

— To narzędzie świetnie nadaje się do pracy.
Die alte Wohnung hat sich nicht als Büro geeignet.

— Stare mieszkanie nie nadawało się na biuro.
Das Material eignet sich hervorragend.

— Ten materiał nadaje się doskonale.

Синонимы

nadawać się, być odpowiednim

Die notwendigen Eigenschaften oder Fähigkeiten besitzen, um etwas zu tun.

Posiadać niezbędne cechy lub umiejętności, aby coś zrobić.

нейтральное

☞ Często używane z „zu” + bezokolicznikiem.

pasować, być odpowiednim

Etwas als passend oder angemessen betrachten (meist reflexiv).

Uważać coś za odpowiednie lub stosowne (przeważnie w stronie zwrotnej).

нейтральное

Das Kleid eignet sich perfekt für die Party.

— Ta sukienka idealnie nadaje się na imprezę.

nadawać się, być odpowiednim

Für einen bestimmten Zweck oder eine Aufgabe geeignet sein.

Być odpowiednim do określonego celu lub zadania.

нейтральное

Dieses Werkzeug eignet sich gut für die Reparatur.

— To narzędzie świetnie nadaje się do naprawy.
Die Region eignet sich hervorragend zum Wandern.

— Region ten doskonale nadaje się do wędrówek.

Синонимы

okazać się, okrzyknąć się

Sich als etwas herausstellen oder sich als etwas erweisen.

Okazać się czymś lub określić się jako coś.

возвышенное

☞ Raczej rzadko; często w znaczeniu „okazać się czymś”.

Die Idee eignete sich als Ausgangspunkt für die Debatte.

— Ta idea nadawała się jako punkt wyjścia do dyskusji.

eignend	Präsens
geeignet	Perfekt