eignen — WBuch

§Значения

підходити, бути придатним

Sich für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Verwendung eignen.

Підходити для певної мети або певного застосування.

нейтральное

Dieses Werkzeug eignet sich gut für die Arbeit.

— Цей інструмент добре підходить для роботи.
Die alte Wohnung hat sich nicht als Büro geeignet.

— Стара квартира не підійшла під використання як офіс.
Das Material eignet sich hervorragend.

— Цей матеріал ідеально підходить.

Синонимы

підходити, підходити для

Die notwendigen Eigenschaften oder Fähigkeiten besitzen, um etwas zu tun.

Мати необхідні властивості або здатності для виконання чого-небудь.

нейтральное

☞ Часто вживається з «zu» + інфінітив.

Er eignet sich hervorragend zum Lehrer.

— Він чудово підходить на роль вчителя.
Sie hat sich für die neue Position geeignet.

— Вона підійшла для цієї нової посади.
Er eignet sich hervorragend als Lehrer.

— Він чудово підходить на роль вчителя.
Sie hat sich für diese Position geeignet.

— Вона підходила для цієї посади.

підходити, бути доречним

Etwas als passend oder angemessen betrachten (meist reflexiv).

Вважати щось доречним або прийнятним (переважно у зворотному значенні).

нейтральное

Das Kleid eignet sich perfekt für die Party.

— Ця сукня ідеально підходить для вечірки.

підходити, бути придатним

Für einen bestimmten Zweck oder eine Aufgabe geeignet sein.

Підходити для певної мети або завдання.

нейтральное

Dieses Werkzeug eignet sich gut für die Reparatur.

— Цей інструмент добре підходить для ремонту.
Die Region eignet sich hervorragend zum Wandern.

— Цей регіон ідеально підходить для піших прогулянок.

Синонимы

виявитися, опинитися

Sich als etwas herausstellen oder sich als etwas erweisen.

Проявитися чи виявитися чимось.

возвышенное

☞ Досить рідко; часто у значенні «виявитися чимось».

Die Idee eignete sich als Ausgangspunkt für die Debatte.

— Ця ідея стала відправною точкою для дискусії.

eignend	Präsens
geeignet	Perfekt