eignen — WBuch

§Значения

подходить, быть пригодным

Sich für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Verwendung eignen.

Быть подходящим для определенной цели или использования.

нейтральное

Dieses Werkzeug eignet sich gut für die Arbeit.

— Этот инструмент хорошо подходит для работы.
Die alte Wohnung hat sich nicht als Büro geeignet.

— Старая квартира не подошла в качестве офиса.
Das Material eignet sich hervorragend.

— Этот материал отлично подходит.

Синонимы

подходить (по качествам), быть способным

Die notwendigen Eigenschaften oder Fähigkeiten besitzen, um etwas zu tun.

Обладать необходимыми качествами или способностями для чего-либо.

нейтральное

☞ Часто используется с инфинитивным оборотом.

Er eignet sich hervorragend zum Lehrer.

— Он прекрасно подходит на роль учителя.
Sie hat sich für die neue Position geeignet.

— Она подошла для новой должности.
Er eignet sich hervorragend als Lehrer.

— Он прекрасно подходит на роль учителя.
Sie hat sich für diese Position geeignet.

— Она подошла для этой должности.

подходить, соответствовать

Etwas als passend oder angemessen betrachten (meist reflexiv).

Быть подходящим или уместным в определенном контексте.

нейтральное

Das Kleid eignet sich perfekt für die Party.

— Это платье идеально подходит для вечеринки.

подходить, быть пригодным

Für einen bestimmten Zweck oder eine Aufgabe geeignet sein.

Быть подходящим для определенной цели или использования.

нейтральное

Dieses Werkzeug eignet sich gut für die Reparatur.

— Этот инструмент хорошо подходит для ремонта.
Die Region eignet sich hervorragend zum Wandern.

— Этот регион отлично подходит для пеших прогулок.

Синонимы

оказаться, предстать в качестве

Sich als etwas herausstellen oder sich als etwas erweisen.

Проявлять себя в качестве чего-либо.

возвышенное

☞ Высокий стиль.

Die Idee eignete sich als Ausgangspunkt für die Debatte.

— Эта идея оказалась подходящей отправной точкой для дебатов.

eignend	Präsens
geeignet	Perfekt