робити з мухи слона, піднімати галас
Ein Thema oder einen Konflikt unnötig groß machen oder eine heftige Diskussion über etwas beginnen.
Робити тему чи конфлікт непотрібно великими або розпочинати запеклу дискусію з приводу чого-небудь.
-
Wegen dieser Kleinigkeit müssen wir jetzt nicht gleich ein Fass aufmachen.— Через таку дрібницю нам зараз не варто піднімати галас.
-
Er hat wegen des Termins wieder ein riesiges Fass aufgemacht.— Через цей термін він знову влаштував величезний галас.