einbüßen — WBuch

§Значения

utracić

Etwas Wertvolles oder Wichtiges verlieren oder nicht mehr besitzen.

Stracić coś cennego lub ważnego, albo przestać to posiadać.

нейтральное

Er hat durch den Unfall viel an Lebensqualität eingebüßt.

— W wyniku wypadku znacznie stracił na jakości życia.
Wir dürfen keine Zeit einbüßen.

— Nie możemy stracić ani chwili.

Синонимы

utracić (prestiż, autorytet)

An Ansehen, Autorität oder Kraft nachlassen oder verlieren.

Utrata lub zmniejszenie prestiżu, autorytetu lub siły.

возвышенное

Die Regierung hat in der Krise an Vertrauen eingebüßt.

— Rząd stracił zaufanie w czasie kryzysu.
Sein Ruf hat durch den Skandal stark eingebüßt.

— Jego reputacja mocno ucierpiała wskutek skandalu.

stracić

Einen Teil einer Menge oder eines Wertes durch äußere Einflüsse verlieren.

Utrata części zbioru lub wartości pod wpływem czynników zewnętrznych.

нейтральное

☞ Często w kontekście strat finansowych lub procesów fizycznych.

Das Material hat durch die Hitze an Festigkeit eingebüßt.

— Materiał stracił wytrzymałość pod wpływem ciepła.
Die Aktie hat heute massiv an Wert eingebüßt.

— Akcje dziś znacznie straciły na wartości.

einbüßend	Präsens
eingebüßt	Perfekt

ein·büßen