Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

ein·dringen

[ˈaɪnˌdʁɪŋən]
По слогам ein|drin|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
in + Akkusativ eindringen A— wchodzić do środka / Wdzierać się do wnętrza
„Der Dieb drang in das Haus ein."
auf + Akkusativ eindringen A— wdzierać się w coś / wnikać w coś
„Er drang auf das Geheimnis ein."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
eindringen
Präteritum
drang ein
Partizip II
ist eingedrungen
§Значения
włamać się, wtargnąć
Physisch in einen Raum, ein Gebäude oder ein Gebiet gelangen.
Fizyczne wejście do pomieszczenia, budynku lub obszaru.
нейтральное
  1. Die Diebe sind durch das Fenster eingedrungen.
    — Złodzieje włamali się przez okno.
  2. Das Militär ist in das Gebiet eingedrungen.
    — Wojsko wkroczyło na ten teren.
Синонимы
durchdringen
przenikać (do substancji)
In eine Substanz oder ein Material tief hineingelangen.
Wniknąć głęboko w substancję lub materiał.
нейтральное терминологическое
  1. Wasser ist in den Keller eingedrungen.
    — Woda wdarła się do piwnicy.
  2. Die Farbe ist tief in das Holz eingedrungen.
    — Kolor głęboko wsiąknął w drewno.
Антонимы
austreten·weichen
wgłębiać się, zagłębiać się (w temat)
Sich intensiv mit einem Thema oder einem Gedanken beschäftigen.
Intensywnie zajmować się jakimś tematem lub myślą.
возвышенное
☞ Często w znaczeniu „przenikać coś”.
  1. Der Forscher ist in die Materie eingedrungen.
    — Badacz dogłębnie zgłębił tę tematykę.
wtrącać się (w prywatność)
In die Privatsphäre oder das Leben einer Person eingreifen.
Wtrącać się w prywatność lub życie danej osoby.
нейтральное
  1. Er ist in ihre Privatsphäre eingedrungen.
    — Włamał się w jej przestrzeń prywatną.
naciskać/atakować kogoś (fizycznie lub słownie)
Bedrängend oder eindringlich (körperlich oder verbal) auf eine Person einwirken.
Wywierać na osobę presję lub nacisk (fizyczny lub werbalny).
  1. Die Angreifer drangen auf den Wachmann ein.
    — Napastnicy zaatakowali strażnika.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich dringe ein
du dringst ein
er/sie/es dringt ein
wir dringen ein
ihr dringt ein
sie/Sie dringen ein
Präteritum претеритум
ich drang ein
du drangst ein
er/sie/es drang ein
wir drangen ein
ihr dranget ein
sie/Sie drangen ein
Imperativ императив
—
dringe (du) ein
—
dringen wir ein
dringet (ihr) ein
dringen Sie ein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich dringe ein
du dringest ein
er/sie/es dringe ein
wir dringen ein
ihr dringet ein
sie/Sie dringen ein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich dränge ein
du drängest ein
er/sie/es dränge ein
wir drängen ein
ihr dränget ein
sie/Sie drängen ein
Partizip партицип
eindringend Präsens
eingedrungen Perfekt
Infinitiv инфинитив
eindringen
einzudringen
§Идиомы
  • in die Materie eindringen
    — Wgłębić się w temat/wejść w sedno sprawy
§Однокоренные
dringen
przepychać się
durchdringen
przenikać, przechodzić przez
vordringen
wdzierać się, penetrować
§Связанные слова
überfallen·besetzen·erforschen
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
das

Eindringen

[ˈaɪ̯nˌdrɪŋən]
По слогам ein|drin|gen
§ Грамматика
Genitiv
des Eindringens
§Значения
wkraczać, włamywać się, wdzierać
Das unbefugte oder gewaltsame Betreten eines geschützten Raumes oder Geländes.
Nieuprawnione lub siłowe wtargnięcie na chronioną przestrzeń lub teren.
нейтральное
  1. Die Alarmanlage signalisierte das unbefugte Eindringen einer Person in das Lager.
    — System alarmowy sygnalizował nieuprawnione wtargnięcie osoby do magazynu.
  2. Das Eindringen in das fremde Land wurde sofort gestoppt.
    — Wkroczenie na obce terytorium zostało natychmiast powstrzymane.
  3. Das gewaltsame Eindringen der Einbrecher hinterließ deutliche Spuren an der Tür.
    — Gwałtowne wtargnięcie włamywaczy pozostawiło wyraźne ślady na drzwiach.
Синонимы
penetrieren
przenikać, wchodzić w skład
Das physische Durchdringen eines Stoffes oder Materials durch eine Flüssigkeit oder ein Gas.
Fizyczne przenikanie substancji lub materiału przez ciecz lub gaz.
терминологическое
  1. Eine spezielle Imprägnierung verhindert das Eindringen von Feuchtigkeit in das Mauerwerk.
    — Specjalna impregnacja zapobiega wnikaniu wilgoci do muru.
  2. Das unerwartete Eindringen der fremden Tierart bedroht das lokale Ökosystem.
    — Nieoczekiwane pojawienie się obcego gatunku zwierząt zagraża lokalnemu ekosystemowi.
§Идиомы
  • in die Privatsphäre eindringen
    — Wdzierać się w czyjąś prywatność
§Однокоренные
dringen
przepychać się
derEindringling
włamywacz, intruz
vordringen
wdzierać się, penetrować
unterdrücken
tłumić, uciskać
§Связанные слова
dieInvasion·derDurchbruch

Сообщить об ошибке