einbringen — WBuch

§Значения

wprowadzić (projekt ustawy, wniosek)

Etwas (z. B. einen Vorschlag oder ein Gesetz) offiziell zur Beratung oder Entscheidung vorlegen.

Oficjalnie przedłożyć coś (np. propozycję lub ustawę) do rozpatrzenia lub podjęcia decyzji.

нейтральное официальное

Die Regierung hat einen neuen Gesetzentwurf eingebracht.

— Rząd przedstawił nowy projekt ustawy.
Er brachte seine Idee gestern in die Sitzung ein.

— Wczoraj przedstawił swoją ideę na posiedzeniu.

Синонимы

przynosić korzyść, przyczyniać się

Einen Beitrag leisten oder einen Nutzen/Erfolg durch eine Handlung erzielen.

Wnieść wkład lub osiągnąć korzyść/sukces poprzez jakieś działanie.

нейтральное

Die neue Strategie hat viel Erfolg eingebracht.

— Nowa strategia przyniosła wiele sukcesów.
Das Projekt bringt uns keine Vorteile ein.

— Ten projekt nie przynosi nam żadnych korzyści.

Синонимы

wprowadzić, wnieść

Etwas physisch in einen Raum oder ein Gefäß hineintragen oder hineingeben.

Fizycznie wnieść coś do pomieszczenia lub do naczynia, albo włożyć to tam.

нейтральное

Wir müssen die Möbel jetzt ins Haus einbringen.

— Musimy teraz wnieść meble do domu.
Er hat das Holz in den Keller eingebracht.

— Wniósł drewno do piwnicy.

wpłacać (kapitał), deponować

Einen Betrag oder eine Sache in eine Gemeinschaft oder ein Konto einzahlen.

Wpłacać kwotę lub rzecz do wspólnoty lub na konto.

нейтральное

Jeder Partner muss Kapital einbringen.

— Każdy wspólnik musi wnieść kapitał.
Sie hat viel Geld in das Geschäft eingebracht.

— Włożyła dużo pieniędzy w ten biznes.

einbringend	Präsens
eingebracht	Perfekt

ein·bringen