Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

ein·dringen

[ˈaɪnˌdʁɪŋən]
По слогам ein|drin|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
in + Akkusativ eindringen A— to break into, to penetrate into
„Der Dieb drang in das Haus ein."
auf + Akkusativ eindringen A— to penetrate into, to get to the bottom of
„Er drang auf das Geheimnis ein."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
eindringen
Präteritum
drang ein
Partizip II
ist eingedrungen
§Значения
to break in, to intrude
Physisch in einen Raum, ein Gebäude oder ein Gebiet gelangen.
To physically enter a space, building, or area.
нейтральное
  1. Die Diebe sind durch das Fenster eingedrungen.
    — The thieves broke in through the window.
  2. Das Militär ist in das Gebiet eingedrungen.
    — The military intruded into the area.
Синонимы
durchdringen
to penetrate (a substance)
In eine Substanz oder ein Material tief hineingelangen.
To penetrate deep into a substance or material.
нейтральное терминологическое
  1. Wasser ist in den Keller eingedrungen.
    — Water has penetrated into the basement.
  2. Die Farbe ist tief in das Holz eingedrungen.
    — The paint has penetrated deep into the wood.
Антонимы
austreten·weichen
to delve into, to penetrate (a subject)
Sich intensiv mit einem Thema oder einem Gedanken beschäftigen.
To investigate or delve deeply into the essence of a matter.
возвышенное
☞ Often in the sense of 'to penetrate something'.
  1. Der Forscher ist in die Materie eingedrungen.
    — The researcher delved into the subject matter.
to intrude (on privacy)
In die Privatsphäre oder das Leben einer Person eingreifen.
To infringe upon someone's private life or space.
нейтральное
  1. Er ist in ihre Privatsphäre eingedrungen.
    — He intruded on her privacy.
press upon/assail someone (physically or verbally)
Bedrängend oder eindringlich (körperlich oder verbal) auf eine Person einwirken.
To exert pressure on or persistently influence a person (physically or verbally).
  1. Die Angreifer drangen auf den Wachmann ein.
    — The attackers pressed in on the guard.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich dringe ein
du dringst ein
er/sie/es dringt ein
wir dringen ein
ihr dringt ein
sie/Sie dringen ein
Präteritum претеритум
ich drang ein
du drangst ein
er/sie/es drang ein
wir drangen ein
ihr dranget ein
sie/Sie drangen ein
Imperativ императив
—
dringe (du) ein
—
dringen wir ein
dringet (ihr) ein
dringen Sie ein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich dringe ein
du dringest ein
er/sie/es dringe ein
wir dringen ein
ihr dringet ein
sie/Sie dringen ein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich dränge ein
du drängest ein
er/sie/es dränge ein
wir drängen ein
ihr dränget ein
sie/Sie drängen ein
Partizip партицип
eindringend Präsens
eingedrungen Perfekt
Infinitiv инфинитив
eindringen
einzudringen
§Идиомы
  • in die Materie eindringen
    — to delve deep into the subject matter
§Однокоренные
dringen
to force one's way
durchdringen
to penetrate, to pass through
vordringen
to advance, to penetrate
§Связанные слова
überfallen·besetzen·erforschen
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
das

Eindringen

[ˈaɪ̯nˌdrɪŋən]
По слогам ein|drin|gen
§ Грамматика
Genitiv
des Eindringens
§Значения
to intrude, to break in, to penetrate
Das unbefugte oder gewaltsame Betreten eines geschützten Raumes oder Geländes.
The unauthorized or forced entry into a protected space or property.
нейтральное
  1. Die Alarmanlage signalisierte das unbefugte Eindringen einer Person in das Lager.
    — The alarm system signaled the unauthorized entry of a person into the warehouse.
  2. Das Eindringen in das fremde Land wurde sofort gestoppt.
    — The intrusion into foreign territory was stopped immediately.
  3. Das gewaltsame Eindringen der Einbrecher hinterließ deutliche Spuren an der Tür.
    — The forced entry of the burglars left clear traces on the door.
Синонимы
penetrieren
to permeate, to penetrate (material)
Das physische Durchdringen eines Stoffes oder Materials durch eine Flüssigkeit oder ein Gas.
The physical penetration of a substance or material by a liquid or a gas.
терминологическое
  1. Eine spezielle Imprägnierung verhindert das Eindringen von Feuchtigkeit in das Mauerwerk.
    — A special impregnation prevents the penetration of moisture into the masonry.
  2. Das unerwartete Eindringen der fremden Tierart bedroht das lokale Ökosystem.
    — The unexpected intrusion of the invasive animal species threatens the local ecosystem.
§Идиомы
  • in die Privatsphäre eindringen
    — to invade privacy
§Однокоренные
dringen
to force one's way
derEindringling
intruder, trespasser
vordringen
to advance, to penetrate
unterdrücken
to suppress, to oppress
§Связанные слова
dieInvasion·derDurchbruch

Сообщить об ошибке