einen Gang einlegen

noteDe	Ursprünglich aus der Automobiltechnik stammend; metaphorisch für eine Steigerung des Tempos oder der Intensität.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

прибавить газу, ускориться

Etwas schneller oder mit mehr Energie und Intensität tun.

Делать что-либо быстрее или с большей энергией.

разговорное

Wir müssen jetzt einen Gang einlegen, um den Termin zu halten.

— Нам нужно сейчас прибавить газу, чтобы успеть к сроку.
Wenn du das Projekt fertigstellen willst, musst du einen Gang einlegen.

— Если ты хочешь закончить проект, тебе нужно поднажать.