einen Gang hochschalten

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Ursprünglich aus der Fahrzeugtechnik (Schaltvorgang beim Auto), übertragen auf die Steigerung von Intensität oder Tempo.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Ursprünglich aus der Fahrzeugtechnik (Schaltvorgang beim Auto), übertragen auf die Steigerung von Intensität oder Tempo.

intensificar, acelerar

Die Intensität, das Tempo oder die Leistungsbereitschaft einer Tätigkeit deutlich steigern.

Aumentar significativamente la intensidad, el ritmo o la disposición para realizar una actividad.

разговорное

Wir müssen jetzt einen Gang hochschalten, um die Deadline einzuhalten.

— Ahora debemos acelerar el ritmo para cumplir con el plazo.
Wenn du Erfolg haben willst, musst du einen Gang hochschalten.

— Si quieres tener éxito, debes esforzarte más.