tener un nudo en la garganta
Das Gefühl, vor lauter Emotionen (meist Trauer oder Angst) nicht sprechen zu können.
La sensación de no poder hablar debido a la abundancia de emociones (generalmente tristeza o miedo).
-
Als sie die traurige Nachricht hörte, hatte sie einen Kloß im Hals.— Al escuchar la triste noticia, se le hizo un nudo en la garganta.
-
Er versuchte zu sprechen, aber er hatte einen Kloß im Hals.— Intentó hablar, pero tenía un nudo en la garganta.