Фраза Частотностьtop-10000CEFR B2

einen Gang hochschalten

[ˈaɪ̯nən ɡaŋ ˈhoːxˌʃaltn̩]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеUrsprünglich aus der Fahrzeugtechnik (Schaltvorgang beim Auto), übertragen auf die Steigerung von Intensität oder Tempo.
§Значения
прискорити, посилити
Die Intensität, das Tempo oder die Leistungsbereitschaft einer Tätigkeit deutlich steigern.
Значно підвищити інтенсивність, темп або готовність до виконання певної діяльності.
разговорное
  1. Wir müssen jetzt einen Gang hochschalten, um die Deadline einzuhalten.
    — Зараз ми повинні прискорити темпи, щоб встигнути до кінцевого терміну.
  2. Wenn du Erfolg haben willst, musst du einen Gang hochschalten.
    — Якщо хочеш досягти успіху, потрібно докласти більше зусиль.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке