einkippen — WBuch

§Значения

выливать, переливать

Eine Flüssigkeit aus einem Gefäß in ein anderes schütten.

Переливать жидкость из одной емкости в другую.

нейтральное

Er kippt das Wasser vorsichtig in die Flasche ein.

— Он осторожно наливает воду в бутылку.
Wir haben den Saft in den Eimer eingekippt.

— Мы вылили сок в ведро.

Синонимы

заглатывать, глушить (алкоголь)

Etwas (meist Alkohol) in großen Mengen schnell trinken.

Быстро и в больших количествах выпивать алкоголь.

разговорное

Die Gäste haben die ganze Nacht Wein eingekippt.

— Гости всю ночь глушили вино.
Er hat sich gestern zu viel Schnaps eingekippt.

— Вчера он слишком много заглатывал шнапса.

Синонимы

Антонимы

рухнуть, обвалиться, сорваться

In einen instabilen Zustand geraten oder plötzlich zusammenbrechen.

Внезапно потерять устойчивость или стабильность.

нейтральное

☞ Часто используется для описания людей, рынков или технических систем.

Der Markt ist gestern plötzlich eingekippt.

— Рынок вчера внезапно рухнул.
Der Patient ist während der Untersuchung eingekippt.

— Пациент потерял сознание (обмяк) во время обследования.

вводить, вливать (в состав)

Etwas (z. B. eine Substanz) in eine Mischung geben.

Добавлять вещество в смесь oder Lösung.

терминологическое

☞ Часто встречается в химическом или техническом контексте.

Man muss die Säure langsam in das Wasser einkippen.

— Нужно медленно вливать кислоту в воду.

einkippend	Präsens
eingekippt	Perfekt

ein·kippen