einkippen — WBuch

§Значения

wlewać, wlewać do środka

Eine Flüssigkeit aus einem Gefäß in ein anderes schütten.

Przelewać ciecz z jednego naczynia do drugiego.

нейтральное

Er kippt das Wasser vorsichtig in die Flasche ein.

— Ostrożnie wlewa wodę do butelki.
Wir haben den Saft in den Eimer eingekippt.

— Wleliśmy sok do wiadra.

Синонимы

wypijać, chlapać

Etwas (meist Alkohol) in großen Mengen schnell trinken.

Wypijać coś (zazwyczaj alkohol) w dużych ilościach i szybko.

разговорное

Die Gäste haben die ganze Nacht Wein eingekippt.

— Goście pili wino przez całą noc.
Er hat sich gestern zu viel Schnaps eingekippt.

— Wczoraj wypił za dużo gorzałki.

Синонимы

Антонимы

zapaść się, przewrócić się

In einen instabilen Zustand geraten oder plötzlich zusammenbrechen.

Przejść w stan niestabilny lub nagle się zawalić.

нейтральное

☞ Często używane w odniesieniu do osób, rynków lub systemów technicznych.

Der Markt ist gestern plötzlich eingekippt.

— Wczoraj rynek nagle się załamał.
Der Patient ist während der Untersuchung eingekippt.

— Pacjent upadł podczas badania.

dolać, dodać

Etwas (z. B. eine Substanz) in eine Mischung geben.

Dodać coś (np. substancję) do mieszaniny.

терминологическое

☞ Często w kontekstach chemicznych lub technicznych.

Man muss die Säure langsam in das Wasser einkippen.

— Należy powoli wlewać kwas do wody.

einkippend	Präsens
eingekippt	Perfekt

ein·kippen