einmahnen — WBuch

§Значения

żądać zapłaty, wysłać oficjalne wezwanie

Eine ausstehende Zahlung oder eine Erfüllung einer Verpflichtung förmlich einfordern.

Oficjalnie żądać zapłaty należnej lub wykonania zobowiązania.

официальное терминологическое

☞ Często używane w kontekście prawniczym lub biznesowym.

Die Versicherung hat die Zahlung bereits eingemahnt.

— Ubezpieczyciel już pobrał opłatę.
Wir müssen die ausstehenden Rechnungen sofort einmahnen.

— Musimy niezwłocznie upomnieć się o pozostałe faktury.

Синонимы

przypominać, upominać

Jemanden an etwas erinnern oder eine Mahnung aussprechen, um eine Handlung zu bewirken.

Przypomnieć komuś o czymś lub wydać upomnienie, aby wywołać jakieś działanie.

нейтральное возвышенное

Er mahnte die Einhaltung der Regeln ein.

— Zwrócił uwagę na konieczność przestrzegania zasad.
Man sollte die Besonnenheit der Bürger einmahnen.

— Należy przypominać obywatelom o rozwadze.

domagać się zapłaty od kogoś

Eine ausstehende Zahlung oder Leistung bei einer bestimmten Person oder Institution anfordern.

Żądać wykonania należnej płatności lub świadczenia od określonej osoby lub instytucji.

Die Firma mahnte die Rechnung bei dem säumigen Kunden ein.

— Firma upomniała się o zapłatę faktury od niewypłacalnego klienta.

einmahnend	Präsens
eingemahnt	Perfekt

ein·mahnen