eröffnen — WBuch

§Значения

rozpocząć (postępowanie), wszcząć

Etwas Neues beginnen oder ein förmliches Verfahren einleiten.

Rozpocząć coś nowego lub wszcząć formalną procedurę.

нейтральное официальное

Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren eröffnet.

— Prokuratura wszczęła postępowanie śledcze.
Er eröffnete ein neues Konto bei der Bank.

— Otworzył nowe konto w banku.

Синонимы

otwierać (sklep, firmę)

Ein Geschäft, ein Geschäftslokal oder eine Institution zum ersten Mal für Kunden zugänglich machen.

Udostępnienie sklepu, lokalu handlowego lub instytucji klientom po raz pierwszy.

нейтральное

Meine Tante hat gestern ein kleines Café eröffnet.

— Moja ciotka wczoraj otworzyła małą kawiarnię.
Wann wird der neue Supermarkt eröffnet?

— Kiedy zostanie otwarty nowy supermarket?

Антонимы

otworzyć (wydarzenie, wystawę)

Eine Veranstaltung, eine Rede oder eine Ausstellung feierlich beginnen.

Uroczyście rozpocząć wydarzenie, przemówienie lub wystawę.

нейтральное возвышенное

Der Bürgermeister eröffnete die Kunstausstellung.

— Burmistrz otworzył wystawę sztuki.
Sie hat die Konferenz mit einer Rede eröffnet.

— Otworzyła konferencję przemówieniem.

otwierać (horyzonty, możliwości)

Jemandem Informationen, Geheimnisse oder neue Möglichkeiten zugänglich machen.

Udostępnić komuś informacje, tajemnice lub nowe możliwości.

возвышенное

Das Studium eröffnete ihm völlig neue Perspektiven.

— Studia otworzyły przed nim zupełnie nowe perspektywy.
Die Reise eröffnete uns neue Welten.

— Ta podróż otworzyła przed nami nowe światy.

eröffnend	Präsens
eröffnet	Perfekt