erarbeiten — WBuch

§Значения

opracować, wypracować

Etwas durch intensive geistige oder körperliche Arbeit mühsam herstellen oder entwickeln.

Coś z trudem wytworzyć lub opracować poprzez intensywną pracę umysłową lub fizyczną.

нейтральное

Die Lösung wurde über Wochen erarbeitet.

— Rozwiązanie opracowywano przez tygodnie.
Wir müssen eine neue Methode erarbeiten.

— Musimy opracować nową metodę.

Синонимы

opracować, sformułować

Einen Plan, eine Strategie oder ein Konzept durch Forschung und Planung erstellen.

Opracować plan, strategię lub koncepcję poprzez badania i planowanie.

нейтральное официальное

Das Team hat ein Konzept erarbeitet.

— Zespół opracował koncepcję.
Sie erarbeitet gerade einen neuen Strategieplan.

— Właśnie opracowuje nowy plan strategiczny.

Антонимы

zarobić, zdobyć

Sich durch Arbeit oder Anstrengung eine Position, ein Einkommen oder einen Status verschaffen.

Zdobyć sobie pozycję, dochód lub status poprzez pracę lub wysiłek.

нейтральное

☞ Często używane w sensie zwrotnym: wywalczyć sobie coś ciężką pracą.

Er hat sich seinen Ruf hart erarbeitet.

— Ciężką pracą wybudował sobie dobrą reputację.
Sie hat sich sichere finanzielle Mittel erarbeitet.

— Zdobyła pewne źródło dochodu.

erarbeitend	Präsens
erarbeitet	Perfekt