erarbeiten — WBuch

§Значения

доробити, розробити

Etwas durch intensive geistige oder körperliche Arbeit mühsam herstellen oder entwickeln.

Щось важко створити або розвинути шляхом інтенсивної розумової чи фізичної праці.

нейтральное

Die Lösung wurde über Wochen erarbeitet.

— Рішення розроблялося протягом кількох тижнів.
Wir müssen eine neue Methode erarbeiten.

— Ми повинні розробити новий метод.

Синонимы

розробити, сформулювати

Einen Plan, eine Strategie oder ein Konzept durch Forschung und Planung erstellen.

Розробити план, стратегію або концепцію шляхом дослідження та планування.

нейтральное официальное

Das Team hat ein Konzept erarbeitet.

— Команда розробила концепцію.
Sie erarbeitet gerade einen neuen Strategieplan.

— Вона зараз розробляє новий стратегічний план.

Антонимы

заслужити, здобути

Sich durch Arbeit oder Anstrengung eine Position, ein Einkommen oder einen Status verschaffen.

Досягти за допомогою праці чи зусиль певної посади, доходу або статусу.

нейтральное

☞ Часто вживається у зворотному значенні: заслужити щось важкою працею.

Er hat sich seinen Ruf hart erarbeitet.

— Він важко здобув собі репутацію.
Sie hat sich sichere finanzielle Mittel erarbeitet.

— Вона забезпечила собі стабільні фінансові засоби.

erarbeitend	Präsens
erarbeitet	Perfekt