erfassen — WBuch

§Значения

to record, to capture, to register

Informationen, Daten oder Fakten systematisch aufnehmen und registrieren.

To systematically record or register data.

нейтральное терминологическое

Die Software erfasst alle neuen Benutzerdaten automatisch.

— The software automatically records all new user data.
Wir müssen die Kosten für das Projekt genau erfassen.

— We must accurately capture the project costs.

Синонимы

to grasp, to comprehend

Etwas geistig oder intellektuell vollständig verstehen oder begreifen.

To fully understand the essence of something.

возвышенное

Er konnte die Komplexität der Situation nicht sofort erfassen.

— He could not immediately grasp the complexity of the situation.
Die volle Tragweite der Entscheidung wurde erst später erfasst.

— The full extent of the decision was only comprehended later.

Синонимы

Антонимы

to hit, to strike, to run over

Jemanden oder etwas physisch mit einem Fahrzeug oder einer Kraft treffen oder mitreißen.

To hit a person or object with a vehicle.

нейтральное

Das Auto hat beim Ausweichen ein Hindernis erfasst.

— The car hit an obstacle while swerving.

to encompass, to include, to cover

Eine Menge oder eine Gruppe von Menschen in eine Berechnung oder einen Plan einbeziehen.

To include within a scope or calculation.

нейтральное терминологическое

Die neue Steuer erfasst auch kleine Unternehmen.

— The new tax also encompasses small businesses.
Die Umfrage erfasst die Meinungen der Bürger.

— The survey covers the opinions of the citizens.

erfassend	Präsens
erfasst	Perfekt