erholen — WBuch

§Значения

отдыхать, восстанавливаться

Sich von einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder Krankheit erholen und wieder zu Kräften kommen.

Восстанавливать силы после болезни или работы.

нейтральное

Nach dem Marathon muss ich mich erst einmal erholen.

— После марафона мне нужно сначала отдохнуть.
Er hat sich schnell von der Grippe erholt.

— Он быстро выздоровел после гриппа.
Wir erholen uns am Wochenende im Wald.

— Мы отдыхаем в лесу на выходных.

Синонимы

улучшаться, восстанавливаться

Sich in einem besseren Zustand befinden als zuvor, oft im Zusammenhang mit der Wirtschaft oder dem Klima.

О ситуации, экономике или состоянии дел.

нейтральное терминологическое

Die Wirtschaft erholt sich langsam wieder.

— Экономика медленно восстанавливается.
Das Klima hat sich in dieser Region erholt.

— Климат в этом регионе улучшился.

Синонимы

Антонимы

восстанавливаться (о показателях)

Etwas (z. B. einen Wert) wiedererlangen oder nach einem Verlust wieder auf den alten Stand bringen.

Возвращаться к прежним значениям (цены, курс).

нейтральное терминологическое

Die Aktienkurse haben sich gestern wieder erholt.

— Курсы акций вчера снова восстановились.
Der Wert der Währung erholt sich stetig.

— Стоимость валюты постоянно восстанавливается.

выздоравливать, восстанавливать силы

Nach einer Anstrengung oder Krankheit wieder zu Kräften kommen.

Восстанавливать физическое состояние после болезни или усталости.

нейтральное

Er hat sich schnell von der Grippe erholt.

— Он быстро выздоровел после гриппа.
Ich muss mich erst einmal richtig erholen.

— Мне нужно сначала по-настоящему восстановить силы.

Синонимы

отдыхать, расслабляться

Sich entspannen oder Freizeit genießen, um Stress abzubauen.

Проводить время в покое, чтобы снять стресс.

нейтральное

Синонимы

Антонимы

оправиться, прийти в себя

Sich von einem Verlust, einem Schock oder einer Krise wieder fangen.

Преодолеть негативное событие или экономический спад.

нейтральное

Die Wirtschaft hat sich im letzten Jahr erholt.

— Экономика оправилась в прошлом году.
Nach dem Schock hat er sich langsam wieder erholt.

— После шока он медленно пришел в себя.

erholend	Präsens
erholt	Perfekt