erleben — WBuch

§Значения

to experience, to undergo

Etwas (meist Persönliches oder Besonderes) erfahren oder durchmachen.

To go through an event or experience.

нейтральное

Wir haben gestern ein großes Abenteuer erlebt.

— We experienced a great adventure yesterday.
Er erlebte in seinem Leben viele Höhen und Tiefen.

— He experienced many ups and downs in his life.
Wir haben diese Zeit als sehr intensiv erlebt.

— We experienced this time as very intense.
Er erlebte den Moment voller Freude.

— He experienced the moment full of joy.

Синонимы

to live through, to witness

Einen Zustand oder eine Phase in der Geschichte oder im Leben einer Person durchlaufen.

To be a witness to a certain period of time.

нейтральное

Meine Großeltern haben den Krieg erlebt.

— My grandparents lived through the war.
Die Stadt hat in den letzten Jahren viel erlebt.

— The city has witnessed a lot in recent years.

Антонимы

to experience intensely

Etwas intensiv wahrnehmen oder genießen.

To perceive something deeply and consciously.

возвышенное

Sie erlebte die Musik mit jeder Faser ihres Seins.

— She experienced the music with every fiber of her being.

to perceive oneself, to feel oneself to be

Sich selbst in einer bestimmten Rolle, Verfassung oder Situation wahrnehmen.

To perceive oneself in a certain role or state.

нейтральное

☞ Used reflexively, often in the sense of self-perception.

Sie erlebte sich in diesem Beruf nicht glücklich.

— She didn't perceive herself to be happy in this profession.
Ich erlebe mich heute als einen ganz anderen Menschen.

— Today I perceive myself as a completely different person.

to live through, to experience (one's existence)

In einem literarischen oder philosophischen Kontext: Ein Schicksal oder eine Existenz durchlaufen.

To live through a life path or a philosophical state.

возвышенное

Der Held erlebte sich als einsam in der Wüste.

— The hero experienced himself as lonely in the desert.

erlebend	Präsens
erlebt	Perfekt