erleben — WBuch

§Значения

to experience, to undergo

Etwas (meist Persönliches oder Besonderes) erfahren oder durchmachen.

To go through an event or experience.

нейтральное

Wir haben gestern ein großes Abenteuer erlebt.

— We experienced a great adventure yesterday.
Er erlebte in seinem Leben viele Höhen und Tiefen.

— He experienced many ups and downs in his life.

Синонимы

to live through, to witness

Einen Zustand oder eine Phase in der Geschichte oder im Leben einer Person durchlaufen.

To be a witness to a certain period of time.

нейтральное

Meine Großeltern haben den Krieg erlebt.

— My grandparents lived through the war.
Die Stadt hat in den letzten Jahren viel erlebt.

— The city has witnessed a lot in recent years.

Антонимы

to experience intensely

Etwas intensiv wahrnehmen oder genießen.

To perceive something deeply and consciously.

возвышенное

Sie erlebte die Musik mit jeder Faser ihres Seins.

— She experienced the music with every fiber of her being.

to experience

Etwas oder eine Situation auf eine bestimmte Weise erfahren oder wahrnehmen.

To undergo or experience a certain event or state.

нейтральное

Wir haben diese Zeit als sehr intensiv erlebt.

— We experienced this time as very intense.
Er erlebte den Moment voller Freude.

— He experienced the moment full of joy.

Синонимы

to perceive oneself, to feel oneself to be

Sich selbst in einer bestimmten Rolle, Verfassung oder Situation wahrnehmen.

To perceive oneself in a certain role or state.

нейтральное

Sie erlebte sich in diesem Beruf nicht glücklich.

— She didn't perceive herself to be happy in this profession.
Ich erlebe mich heute als einen ganz anderen Menschen.

— Today I perceive myself as a completely different person.

Антонимы

to live through, to experience (one's existence)

In einem literarischen oder philosophischen Kontext: Ein Schicksal oder eine Existenz durchlaufen.

To live through a life path or a philosophical state.

возвышенное

Der Held erlebte sich als einsam in der Wüste.

— The hero experienced himself as lonely in the desert.

erlebend	Präsens
erlebt	Perfekt