erwischen — WBuch

§Значения

спіймати (когось на чомусь)

Jemanden bei einer ungeliebten oder verbotenen Tat überraschen oder fassen.

Спіймати когось під час вчинення небажаної або забороненої дії.

нейтральное

Синонимы

спіймати, схопити

Etwas oder jemanden physisch schnell greifen oder fangen.

Фізично швидко схопити або зловити щось або когось.

нейтральное

Der Torwart hat den Ball gerade noch erwischt.

— Воротар ледве встиг зловити м’яч.
Ich habe den fliegenden Hut erwischt.

— Я спіймав літаючий капелюх.

Антонимы

підхопити (простуду/хворобу)

Eine Krankheit oder einen Infekt bekommen.

Захворіти або підхопити інфекцію.

разговорное

Ich habe mir eine schwere Grippe erwischt.

— Я підхопив важку грипозну інфекцію.
Hast du dir eine Erkältung erwischt?

— Чи застудився ти?

встигнути (на поїзд/автобус/нагоду)

Einen Termin oder eine Gelegenheit knapp wahrnehmen.

Ледве встигнути на призначений час або скористатися нагодою.

разговорное

Wir müssen den nächsten Zug erwischen.

— Ми повинні встигнути на наступний поїзд.
Sie hat den Bus gerade noch erwischt.

— Вона щойно встигла на автобус.

erwischend	Präsens
erwischt	Perfekt