erziehen — WBuch

§Значения

wychowywać

Kindern Werte, Verhaltensweisen und Wissen vermitteln, um sie zu erwachsenen Menschen zu formen.

Przekazywanie dzieciom wartości, zachowań i wiedzy, aby wykształcić z nich dorosłych ludzi.

нейтральное

Sie hat ihre Kinder sehr streng erzogen.

— Wychowała swoje dzieci bardzo surowo.
Wir müssen die Kinder zu höflichen Menschen erziehen.

— Musimy wychowywać dzieci na grzecznych ludzi.

Синонимы

kultywować, kształtować siebie

Sich in einem bestimmten Bereich oder einer Fertigkeit durch Übung verbessern oder ausbilden.

Poprawiać się lub kształcić w określonej dziedzinie lub umiejętności poprzez ćwiczenia.

возвышенное

☞ Często używane w sensie zwrotnym (sich erziehen).

Er hat sich zu einem geduldigen Menschen erzogen.

— Wykształcił w sobie cierpliwość.
Man muss sich zur Disziplin erziehen.

— Trzeba wyćwiczyć w sobie dyscyplinę.

hodować, uprawiać

Etwas (z. B. Pflanzen oder Tiere) gezielt züchten oder kultivieren.

Celowo hodować lub uprawiać coś (np. rośliny lub zwierzęta).

терминологическое

Der Gärtner hat diese seltenen Blumen erzogen.

— Ogrodnik wyhodował te rzadkie kwiaty.

erziehend	Präsens
erzogen	Perfekt