etwas im Kopf haben

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Kann bedeuten, dass man eine Idee hat oder dass man geistig nicht ganz bei der Sache ist (je nach Kontext).

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Kann bedeuten, dass man eine Idee hat oder dass man geistig nicht ganz bei der Sache ist (je nach Kontext).

tener algo en mente

Etwas im Gedächtnis behalten oder eine bestimmte Idee oder einen Plan im Sinn haben.

Recordar algo o tener en mente una idea o plan determinado.

разговорное

Ich muss noch etwas im Kopf haben, das ich morgen erledigen muss.

— Debo tener algo en mente que debo hacer mañana.
Hast du schon etwas im Kopf, was wir am Wochenende machen könnten?

— ¿Ya tienes alguna idea de qué podríamos hacer este fin de semana?