fürchten — WBuch

§Значения

bać się

Angst oder Furcht vor etwas oder jemandem empfinden.

Odczuwać lęk lub strach przed czymś lub kimś.

нейтральное

Viele Kinder fürchten sich im Dunkeln.

— Wiele dzieci boi się ciemności.
Er fürchtete die Konsequenzen seiner Tat.

— Obawiał się konsekwencji swojego czynu.
Das Kind fürchtet sich vor der Dunkelheit.

— Dziecko boi się ciemności.
Er hat sich nie vor der Prüfung gefürchtet.

— Nigdy nie bał się tego egzaminu.
Wir fürchten uns vor den großen Hunden.

— Boimy się dużych psów.

Синонимы

obawiać się, bać się

Etwas als sehr wahrscheinlich oder drohend ansehen; befürchten.

Uważać coś za bardzo prawdopodobne lub grożące; obawiać się tego.

нейтральное

Ich fürchte, dass der Zug Verspätung hat.

— Obawiam się, że pociąg ma opóźnienie.
Wir fürchteten eine Verschlechterung des Wetters.

— Obawialiśmy się pogorszenia pogody.

Синонимы

szanować, lękać się

Respekt oder Ehrfurcht vor einer Person oder einer Autorität haben.

Okazywać szacunek lub cześć osobie lub autorytetowi.

возвышенное

Die Menschen fürchteten die Macht der Götter.

— Ludzie obawiali się mocy bogów.

obawa, że

Einen bestimmten Zustand oder eine Entwicklung als sehr wahrscheinlich oder drohend ansehen.

Uważać dany stan lub rozwój wydarzeń za bardzo prawdopodobny lub grożący.

нейтральное

☞ Często używane z zdaniem podrzędnym (zdaniem z „że”).

Ich fürchte mich davor, dass wir zu spät kommen.

— Boję się, że przyjedziemy za późno.
Sie fürchtete sich, dass die Nachricht falsch sei.

— Bała się, że ta wiadomość jest nieprawdziwa.

fürchtend	Präsens
gefürchtet	Perfekt